Voici enfin ma toute première page de Scrap. Je n'en suis pas entièrement satisfaire, mais pour une première, c'est pas trop mal, il y a encore beaucoup à apprendre!!
N'hésitez pas à ma laisser vos commentaires :-)
Hier dan mijn allereerste uitprobeersel in Scrapbooking. Niet geheel naar mijn zin, maar voor een eerste keer niet slecht, al zeg ik het zelf! Ik moet nog veel leren ;-)
Jullie kunnen commentaar achterlaten! (dat zou ik erg leuk vinden!)
Et voici ma deuxième page, cette fois-ci Naomi est la star. C'est une photo prise à la rentrée, précisément juste avant la deuxième journée d'école (moyenne section), elle m'avait permis à faire des couettes, ce qui est rare, et je la trouve tellement belle avec ses couettes que j'ai voulu en faire une belle page ;-)
Tweede schooldag van Naomi, èn tweede Scrap pagina! Zeldzaam zijn de dagen dat ze me staartjes laat maken. Ik vind het haar zo leuk staan dat als ze staartjes in haar haar heeft, dat ik altijd een paar foto's maak en deze was zo geslaagd dat ik geprobeerd heb hier een mooie bladzijde van te maken!
Ma 3ème page, assez réussie à mon humble avis ;-) Frère & Soeur - Complicité dans les rues de Figeac. Les jolies touches de couleur sur le fond du papier ne sont pas de moi mais du papier même!
De derde bladzijde Scrap, waarmee ikzelf best tevreden ben! Het zegt "Frère & Soeur - Complicité dans les rues de Figeac", ik weet zo gauw even niet hoe ik complicité moet vertalen ;-)
4e page de scrap faite en octobre, Alban qui fait du vélo! Merci de laisser vos commentaires!
Een bladzijde over Alban op zijn fietsje, gemaakt in oktober! Jullie kunnen commentaar achterlaten!
Une page sur Naomi qui fait du poney (Nougat) avec un petit copain, Lucas, dans les champs tout près de chez papy et mamie. Quel bonheur!
Naomi, alleen of met vriendje Lucas, op een pony (Nougat) in de velden rondom het huis van Papy en Mamie.
Kaaskopjes, littéralement "têtes de fromage", titre donné car Alban et Naomi adorent plus que tout le fromage d'oma, c.à.d. le fromage que leur amène ma mère quand elle vient nous voir. Le journaling dit que le fromage d'oma est même mieux que le chocolat, des gateaux ou des glaces!
Beter dan chocola, koekjes of ijsjes, "fromage d'oma", d.w.z. de kaas van oma, die oma altijd meeneemt als ze ons komt opzoeken. Naomi en Alban kunnen er geen genoeg van krijgen! Echte kaaskopjes...
Un page sur notre petite pianiste (noël 2004) faite d'un kit avec la page quasiment prête, ça demande bien moins de créativité mais ça m'a bien plus quand-même!
Un bladzijde over Naomi onze pianiste (kerstmis 2004), gemaakt met een bijna kant en klare LayOut kit, wat iets minder creativiteit vraagt maar ook erg leuk is!
La page de gauche d'un LO de deux pages sur Naomi dans le parc. Le journaling se trouve sur le tag derrière la photo!
De linker pagina van een dubbele bladzijde over Naomi in het park. Op de Tag achter de foto zijn kleine herinneringen geschreven.
Et donc la page de droite, avec les photos des activités dans le même parc.
En de rechterpagina van Naomi in het park.
Voici un page de scrap sur Naomi maquillée en chat. J'ai fait la page à partir d'un sketch pour un sketch-a-day club avec du Crate Paper. Février 2006, Centerparcs en Normandie.
Een scrap bladzijde over Naomi toen zij in Centerparcs opgemaakt was als een kat! Februari 2006, Normandië.
Et voici un page intitulé "Boefjes", ce que je traduirais librement en "petits coquins". Le journaling dit: "Après avoir sauté, grimpé et couru dans le parc d'Elisabethville, vous vous posez un peu côte à côte sur un banc, ce qui demande biensur une photo! Comme il y a tout le temps au moins un des deux qui regarde ailleurs ou oublie de sourire, maman a demandé un joli sourire pour la photo. Comme ça on dirait que vous vous amusez comme des petits fou, mais en verité les rires sont très FAUX!" Qui remarque mon petit erreur??? :-D
Boefjes! Waarom? Zie de tekst: "Na flink klimmen, klauteren, rennen en stoeien in het park van Elisabethville gaan jullie gezellig naast elkaar op het bankje zitten, dat vraagt natuurlijk om een foto! Omdat er steeds één vaénd e twee niet in de camera kijkt of niet vrolijk kijkt, vraagt mama of jullie willen lachen voor de foto. Zo lijkt het alsof jullie de grootste lol hebben maar in werkelijkheid zijn jullie schaterlachen hartstikke... NEP!"
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||